ശിക്ഷ അനുഭവിക്കവെ അര്‍ബുദം സ്ഥിരീകരിച്ചു; ചികിത്സയിലായിരുന്ന മലയാളി യുവാവ് റിയാദില്‍ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി
Sat, 07 Nov 2026
ഷാര്‍ജ: ഷാര്‍ജ ബുക്ക് അതോറിറ്റി നല്‍കുന്ന 1.4 മില്യന്‍ തര്‍ജുമാന്‍ അവാര്‍ഡിന് അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ചു തുടങ്ങി. സെപ്റ്റംബര്‍ 15 വരെ പ്രസാധകര്‍ക്ക് അപേക്ഷ സമര്‍പിക്കാം. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന സമ്മാനത്തുകയുള്ള വിവര്‍ത്തന പുരസ്‌കാരങ്ങളിലൊന്നായ തര്‍ജുമാന്‍ അവാര്‍ഡ് ഈ വര്‍ഷത്തെ 45ാമത് ഷാര്‍ജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തകമേളയുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങില്‍ സമ്മാനിക്കും. 2016 മുതല്‍ 2026 വരെ ലോകത്തെവിടെയെങ്കിലും ആദ്യമായി അച്ചടിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അറബി കൃതികളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഷയിലുള്ള വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കാണ് പുരസ്‌കാരത്തിന് പരിഗണിക്കുന്നത്. അറബ്, ഇസ്‌ലാമിക സംസ്‌കാരങ്ങളില്‍ വേരുകളുള്ളതോ അവയില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടതോ ആയ ബൗദ്ധിക കൃതികള്‍, സാംസ്‌കാരിക രചനകള്‍, സര്‍ഗാത്മക സാഹിത്യം എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള വിവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് പരിഗണിക്കുക. അറബി പുസ്തകങ്ങളെ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസാധക വിപണികളിലേക്ക് കൂടുതല്‍ എത്തിക്കുകയും പുതിയ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവര്‍ത്തനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ് അവാര്‍ഡിന്റെ ലക്ഷ്യം. വിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത വിദേശഭാഷാ കൃതിയെയും അതിന്റെ യഥാര്‍ഥ അറബി കൃതിയെയും ഒരേസമയം അംഗീകരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ആദ്യ പുരസ്‌കാരമാണിത്. ഒരു അറബി പുസ്തകം പുതിയ ഭാഷയിലേക്ക് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അത് കൂടുതല്‍ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുകയും ഗവേഷണം, വിമര്‍ശനം, വിദ്യാഭ്യാസം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഇടങ്ങള്‍ നേടുകയും ചെയ്യുന്നതായി ഷാര്‍ജ ബുക്ക് അതോറിറ്റി സിഇഒ; അഹമ്മദ് ബിന്‍ റക്കാദ് അല്‍ അമേരി പറഞ്ഞു.
വിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ നിലവാരം മാത്രമല്ല, മൂല അറബി കൃതിയുടെ ബൗദ്ധികവും സര്‍ഗാത്മകവുമായ മൂല്യവും പുരസ്‌കാര നിര്‍ണയത്തില്‍ പരിഗണിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. താല്‍പര്യമുള്ള പ്രസാധകര്‍ക്ക് ഷാര്‍ജ ബുക്ക് അതോറിറ്റിയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റ് വഴി അപേക്ഷാ നടപടികളും യോഗ്യതാ മാനദണ്ഡങ്ങളും പരിശോധിക്കാം- (https://www.sba.gov.ae/?utm_source=chatgpt.com)
